Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ответить на зов

  • 1 ответить

    сов.
    1. что, на что, чем и без доп. ҷавоб (посух) додан, ҷавоб гардондан; ответить на вопрос ба савол ҷавоб додан; ответить положительно ҷавоби мусбат додан; не ответить на письмо ба мактуб ҷавоб нагардондан // что и без доп. (рассказать заданное) ҷавоб додан, гуфта додан, нақл кардан; ответить урок дарсро гуфта додан
    2. (на зов, звук и т. п.) ҷавоб (овоз) додан; на зов конь ответил ржанием асп дар ҷавоб шиҳа кашид
    3. (на жест, движение и т. п.) ҷавоб додан; ответить на чей-л. поклон ба саломи касе ҷавоб додан // (на какое-л. чувство) дар нав-бати худ нағз дидан, меҳр мондан
    4. за кого-что ҷазо дидан; ответить за свой поступок барои кирдори худ ҷазо дидан <> ответить головой за кого-что-л. барои касе, чизе кафил будан

    Русско-таджикский словарь > ответить

  • 2 ответить

    отве́тить
    1. respondi;
    2. (понести ответственность) respondeci.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    сов.
    1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt ( возразить)

    отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

    отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta

    отве́тить уро́к — contestar la lección

    отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

    отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

    2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

    он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

    ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    2) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > ответить

  • 3 откликнуться

    сов.
    1) ( ответить на зов) җавап бирү (кайтару), тавыш бирү
    2) перен. фикерен әйтү; карашын белдерү, мөнәсәбәтен белдерү

    Русско-татарский словарь > откликнуться

  • 4 отвечать

    отвеча́ть
    1. см. отве́тить;
    2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;
    \отвечать назначе́нию celkonformi.
    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    несов.

    отвеча́ть за себя́ — responder por sí

    отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias

    3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)

    отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento

    отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias

    отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses

    отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico

    * * *
    v
    1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)
    4) lat.amer. ripostar

    Diccionario universal ruso-español > отвечать

  • 5 откликаться

    откл||ика́ться, \откликатьсяи́кнуться
    resoni, revoki, eĥi;
    respondi (ответить);
    recenzi (отзываться о чём-л.).
    * * *
    несов.
    1) responder vi

    отклика́ться на зов — responder a una llamada

    2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

    отклика́ться на собы́тия — comentar los sucesos

    3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

    отклика́ться на про́сьбу — atender una solicitud

    * * *
    несов.
    1) responder vi

    отклика́ться на зов — responder a una llamada

    2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

    отклика́ться на собы́тия — comentar los sucesos

    3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

    отклика́ться на про́сьбу — atender una solicitud

    * * *
    v
    gener. (высказать отношение) comentar, (отнестись сочувственно) atender, acoger favorablemente, hacer un comentario a (comentarios sobre), responder

    Diccionario universal ruso-español > откликаться

  • 6 откликнуться

    откл||ика́ться, \откликнутьсяи́кнуться
    resoni, revoki, eĥi;
    respondi (ответить);
    recenzi (отзываться о чём-л.).
    * * *
    сов.
    1) responder vi

    откли́кнуться на зов — responder a una llamada

    2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

    откли́кнуться на собы́тия — comentar los sucesos

    3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

    откли́кнуться на про́сьбу — atender una solicitud

    * * *
    сов.
    1) responder vi

    откли́кнуться на зов — responder a una llamada

    2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

    откли́кнуться на собы́тия — comentar los sucesos

    3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

    откли́кнуться на про́сьбу — atender una solicitud

    * * *
    v
    gener. (высказать отношение) comentar, (отнестись сочувственно) atender, acoger favorablemente, hacer un comentario a (comentarios sobre), responder, responder, contestar

    Diccionario universal ruso-español > откликнуться

  • 7 откликаться

    откл||ика́ться, \откликатьсяи́кнуться
    resoni, revoki, eĥi;
    respondi (ответить);
    recenzi (отзываться о чём-л.).
    * * *
    несов.
    1) responder vi

    отклика́ться на зов — responder a una llamada

    2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)

    отклика́ться на собы́тия — comentar los sucesos

    3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablemente

    отклика́ться на про́сьбу — atender una solicitud

    * * *
    ( на что-либо) répondre vi à qch

    отклика́ться на зов — faire écho [eko] à un appel

    Diccionario universal ruso-español > откликаться

  • 8 отозваться

    сов
    responder vi, ( на зов) atender a um chamado; ( дать знать о себе) dar notícias de si, dar sinal de vida; ( ответить чувствам) responder vi, corresponder vi; ( поддержать) apoiar vt, dar apoio; (сказаться, повлиять) repercutir vi, refle(c)tir-se; ( высказать свое мнение) dar um parecer, opinar vi

    Русско-португальский словарь > отозваться

  • 9 отозваться

    1) ( ответить) répondre vt à qch

    отозва́ться на зов — répondre à un appel

    отозва́ться на про́сьбу — réagir à une demande

    2) ( дать отзыв) dire vt

    хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — dire du bien, du mal de qn, de qch, parler en bien, en mal de qn, de qch

    3) ( повлиять) se ressentir

    э́та поспе́шность мо́жет отозва́ться на его́ рабо́те — son travail peut se ressentir de cette précipitation

    куре́ние вре́дно отозвало́сь на его́ здоро́вье — fumer a nui à sa santé

    * * *
    v
    gener. s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis, répondre

    Dictionnaire russe-français universel > отозваться

  • 10 отозваться

    1) ( ответить) ántworten vi, erwídern vt; sich mélden ( явиться на зов)
    2) ( дать отзыв) sich äußern ( о чём-либо - über A)

    хорошо́ [пло́хо] отозва́ться о ком-либо — gut [schlecht] von j-m spréchen (непр.) vi

    3) ( повлиять) wírken vi, sich áuswirken, Éinfluß háben (на ком-либо, чём-либо - auf A)

    Новый русско-немецкий словарь > отозваться

См. также в других словарях:

  • ответить — вечу, ветишь; отвеченный; чен, а, о; св. 1. (что, чем, на что). Дать ответ (1 зн.) на заданный вопрос, обращение. О. на вопрос. О. на реплику смехом. О. согласием, отказом на предложение. Хотел ответить, но не решился. Если спрошу, ответь, как… …   Энциклопедический словарь

  • ответить — ве/чу, ве/тишь; отве/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отвечать 1) а) что, чем, на что дать ответ 1) на заданный вопрос, обращение. Отве/тить на вопрос. Отве/тить на реплику смехом …   Словарь многих выражений

  • откликнуться — нусь, нешься; св. 1. (чем). Ответить на зов, обращение; отозваться. О. на зов. О. на голоса заблудившихся. О. словом на чей л. призыв. Где ты, откликнись! 2. чем. Подать весть, дать знать о себе каким л. образом. О. письмом, выступлением по радио …   Энциклопедический словарь

  • откликнуться — нусь, нешься; св. см. тж. откликаться 1) чем Ответить на зов, обращение; отозваться. Откли/кнуться на зов. Откли/кнуться на голоса заблудившихся. Откли/кнуться словом на чей л. призыв …   Словарь многих выражений

  • ОТКЛИКНУТЬСЯ — ОТКЛИКНУТЬСЯ, откликнусь, откликнешься, совер. (к откликаться). 1. Ответить на зов. « Откликнись! нет ответа.» Некрасов. 2. перен. Высказать свое отношение, проявить свой интерес к чему нибудь, отозваться. «Почти уже нет вопроса, на который этот… …   Толковый словарь Ушакова

  • отозваться — отзовусь, отзовёшься, прош. отозвался, отозвалась; отозвавшийся, сов. (к отзываться). 1. Ответить на зов, откликнуться. «“Параша, да где же ты?” Я отозвалась.» Некрасов. «Кликнул ее она не отозвалась.» Тургенев. 2. о ком чем. Высказать свое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКЛИКНУТЬСЯ — ОТКЛИКНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер., на что. 1. Ответить на зов, обращение. Где ты, откликнись! 2. перен. Выразить своё отношение к чему н. О. на события. | несовер. откликаться, аюсь, аешься. | сущ. отклик, а, муж. Призыв нашёл о. среди молодёжи …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕРДЯЕВ Николай Александрович — (1874 1948) рус. религиозный философ, публицист. Сначала примыкал к «легальным марксистам», пытался сочетать нек рые положения марксизма с кантианством, с идеями Ницше, дать этическое обоснование социализму. Враждебность к демократическому… …   Словарь по этике

  • БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… …   История Философии: Энциклопедия

  • Список эпизодов телесериала «Сабрина — маленькая ведьма». Всего было показано 7 сезонов. В них вошли 163 эпизода. Эпизоды в списке отсортированы по дате показа на экранах. В список не включены непоказанные в эфире эпизоды. Содержание 1 Список сезонов 2 Первый сезон (1996 1997) …   Википедия

  • отве́тить — вечу, ветишь; прич. страд. прош. отвеченный, чен, а, о; сов. (несов. отвечать). 1. перех., с союзом «что» и без доп. Дать ответ (в 1 знач.) на заданный вопрос, обращение. Все уже кончилось? спросила Ольга Михайловна. Петр Дмитрич хотел что то… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»